1 00:00:15,766 --> 00:00:18,644 (grmenje) 2 00:00:29,947 --> 00:00:33,200 (počasna, zlovešča glasba) 3 00:00:59,977 --> 00:01:01,687 - Dobrodošli nazaj v program. 4 00:01:01,687 --> 00:01:03,689 Če samo nastavljate v, sedim tukaj v živo 5 00:01:03,689 --> 00:01:06,441 z edinim preživelim pokol okrožja Miles, 6 00:01:06,441 --> 00:01:08,652 ki se je zgodil točno eno leto danes pred. 7 00:01:09,486 --> 00:01:10,988 Delal sem na tej oddaji za mnogo let 8 00:01:10,988 --> 00:01:12,531 in nikoli nisem sedel nasproti nekdo 9 00:01:12,531 --> 00:01:14,658 ki ima veliko zgodbo za povedati kot tvoja. 10 00:01:15,659 --> 00:01:16,868 Še enkrat hvala, ker ste vzeli čas 11 00:01:16,868 --> 00:01:18,453 da se usede in govori z mano. 12 00:01:18,453 --> 00:01:19,955 - [Survivor] V veselje mi je. 13 00:01:21,248 --> 00:01:22,666 - Zdaj, ko smo končali, smo bili govoriti 14 00:01:22,666 --> 00:01:25,335 o trenutku, ko si zbudil iz kome. 15 00:01:25,335 --> 00:01:26,795 Se spomniš svoje začetnice reakcija 16 00:01:26,795 --> 00:01:28,505 kdaj si prvič videl svoj obraz? 17 00:01:28,505 --> 00:01:30,090 - [Preživeli] Da. 18 00:01:30,090 --> 00:01:32,217 - Bi radi to delili pri nas? 19 00:01:32,217 --> 00:01:33,594 (dramska glasba) 20 00:01:33,594 --> 00:01:34,720 - Želel sem si, da bi bil mrtev. 21 00:01:36,096 --> 00:01:38,348 - Se še vedno tako počutiš? 22 00:01:38,348 --> 00:01:40,851 - Ljudje so prestrašeni mimogrede gledam, 23 00:01:40,851 --> 00:01:41,977 predvsem otroci. 24 00:01:43,395 --> 00:01:46,398 In res je težko da se s tem ukvarjam, 25 00:01:46,398 --> 00:01:47,983 zato je izolacija idealna. 26 00:01:50,485 --> 00:01:52,112 Kaj pa tvoj napadalec, 27 00:01:53,113 --> 00:01:56,325 moški, identificiran samo kot Art the klovn? 28 00:01:56,325 --> 00:01:59,911 Veliko je polemik okoli njegove domnevne smrti. 29 00:01:59,911 --> 00:02:01,455 Oblasti so izdale izjava, ki trdi 30 00:02:01,455 --> 00:02:03,582 da je njegovo telo izginilo iz okrožni mrliški urad 31 00:02:03,582 --> 00:02:05,042 jutro po napadu. 32 00:02:05,042 --> 00:02:06,335 - Mrtev je. 33 00:02:06,335 --> 00:02:08,045 Videl sem, da se je zgodilo. 34 00:02:08,045 --> 00:02:11,006 (razbitje stekla) 35 00:02:11,006 --> 00:02:14,176 (dramatična rock glasba) 36 00:03:35,090 --> 00:03:36,717 - Si ga gledal? 37 00:03:36,717 --> 00:03:39,052 O moj bog, mislil sem, da je me je nameraval napasti. 38 00:03:39,052 --> 00:03:40,887 (dramska glasba) 39 00:03:40,887 --> 00:03:43,890 (ljudje govorijo) 40 00:03:43,890 --> 00:03:45,809 Srce mi je močno razbijalo čas. 41 00:03:47,269 --> 00:03:49,479 Ja no, če misliš, da ona tako slabo izgleda na televiziji, 42 00:03:49,479 --> 00:03:52,733 predstavljaj si kako izgleda sedi dva metra stran od tebe. 43 00:03:52,733 --> 00:03:55,444 Mislil sem, da se bom zajebal ena točka. 44 00:03:55,444 --> 00:03:56,945 Srček, naredi mi uslugo. 45 00:03:56,945 --> 00:03:58,363 Če bom kdaj videti tako, obljubi mi 46 00:03:58,363 --> 00:03:59,865 rešil me boš moje bede. 47 00:04:00,824 --> 00:04:02,200 Misliš, da se hecam? 48 00:04:02,200 --> 00:04:03,326 Sam bom naredil. 49 00:04:04,995 --> 00:04:06,872 Ja, Tom je rekel, da ne bomo vedeti do jutra. 50 00:04:06,872 --> 00:04:08,957 Ampak misli, da ocene bodo močno narasli. 51 00:04:08,957 --> 00:04:11,251 (šelestenje) 52 00:04:15,464 --> 00:04:17,340 (smeh) točno tako. 53 00:04:17,340 --> 00:04:19,926 Končno smo ugotovili formula za uspeh, 54 00:04:19,926 --> 00:04:22,679 žrtev brez obraza in gostitelj v ogroženost. 55 00:04:22,679 --> 00:04:23,722 (počasna, zlovešča glasba) 56 00:04:23,722 --> 00:04:24,848 Ja, glej naslednji mesec, je grem 57 00:04:24,848 --> 00:04:26,475 ki se imenuje Monicina hiša Grozljivke. 58 00:04:28,477 --> 00:04:29,352 sranje 59 00:04:29,352 --> 00:04:30,395 Hej, te lahko pokličem nazaj? 60 00:04:30,395 --> 00:04:32,773 Imam približno 50 ljudi kliče me. 61 00:04:32,773 --> 00:04:33,774 v redu 62 00:04:33,774 --> 00:04:35,275 V redu, ljubim tudi tebe. 63 00:04:35,275 --> 00:04:36,276 adijo 64 00:04:37,986 --> 00:04:38,945 halo? 65 00:04:40,155 --> 00:04:41,531 Tom? 66 00:04:41,531 --> 00:04:44,326 (šelestenje) 67 00:04:44,326 --> 00:04:47,496 (počasna, zlovešča glasba) 68 00:05:05,472 --> 00:05:08,183 (vpit) (kričanje) 69 00:05:08,183 --> 00:05:10,560 (škripanje) 70 00:05:19,736 --> 00:05:21,238 (počasna, zlovešča glasba) 71 00:05:21,238 --> 00:05:24,407 (zastopano dihanje) 72 00:05:25,659 --> 00:05:28,078 (kašelj) 73 00:05:28,078 --> 00:05:30,330 (smeh) 74 00:05:35,418 --> 00:05:38,755 (napeta, dramatična glasba) 75 00:05:41,049 --> 00:05:42,217 (smeh) 76 00:05:42,217 --> 00:05:43,969 - [Dawn] Mislim, da sem pravkar zakrivil moj gleženj. 77 00:05:43,969 --> 00:05:44,970 - Dawn, res? 78 00:05:45,637 --> 00:05:47,138 Mimogrede, najlepša hvala. 79 00:05:47,138 --> 00:05:48,557 -Za kaj? 80 00:05:48,557 --> 00:05:50,809 - Obljubil sem, da nisi nocoj se bom soočil s sranjem. 81 00:05:50,809 --> 00:05:52,310 - Fantje so mi kar naprej kupovali pijačo. 82 00:05:52,310 --> 00:05:55,146 Ne morem pomagati, če ljudje se mi zdi zanimiv. 83 00:05:55,146 --> 00:05:56,356 - Ja. 84 00:05:56,356 --> 00:05:58,608 Vsekakor vaše misli, da jih so bili po. 85 00:05:58,608 --> 00:05:59,734 Komu pišeš sporočila? 86 00:05:59,734 --> 00:06:00,986 - Ni tvoja stvar. 87 00:06:00,986 --> 00:06:02,737 - Dal si to rit tvoja številka, kajne? 88 00:06:02,821 --> 00:06:05,365 - O moj bog, kako si ljubosumen. 89 00:06:05,365 --> 00:06:06,616 - Česa? 90 00:06:06,616 --> 00:06:07,617 Ta otrok se je pogovarjal z kot pet drugih deklet. 91 00:06:07,617 --> 00:06:09,035 - Oh, nehaj biti takšna prasica. 92 00:06:09,035 --> 00:06:10,036 Samo pojdi v avto. 93 00:06:10,036 --> 00:06:12,080 - Oh, ti ne voziš. 94 00:06:12,080 --> 00:06:13,415 - V redu sem. 95 00:06:13,415 --> 00:06:14,583 - Daj mi ključe. 96 00:06:14,583 --> 00:06:16,126 Daj mi ključe. 97 00:06:16,126 --> 00:06:17,919 Dawn, ne umiram nocoj. 98 00:06:18,003 --> 00:06:19,087 - res? 99 00:06:19,087 --> 00:06:20,672 Ali bomo res naredili to prav zdaj? 100 00:06:20,672 --> 00:06:22,674 - Daj mi ključe. 101 00:06:22,674 --> 00:06:25,093 Potepal te bom kot mačka. 102 00:06:25,093 --> 00:06:25,969 Daj mi, kar hočem. 103 00:06:25,969 --> 00:06:27,888 - V redu, v redu, v redu, v redu. 104 00:06:27,888 --> 00:06:29,556 Ti voziš. 105 00:06:29,556 --> 00:06:33,018 (smeh) - Hvala. 106 00:06:33,018 --> 00:06:37,230 (veter piha) (počasna, zlovešča glasba) 107 00:06:39,024 --> 00:06:40,358 Prekleto prižgan sem. 108 00:06:40,358 --> 00:06:41,776 (smeh) 109 00:06:41,776 --> 00:06:44,279 Če pa kaj dobim jej, lahko naju odpeljem, prav? 110 00:06:44,279 --> 00:06:46,489 Obstaja kraj, ki je odprto pozno, se lahko streznimo. 111 00:06:46,489 --> 00:06:47,908 - [Dawn] Si rekel hrana? 112 00:06:47,908 --> 00:06:49,284 - Rekel sem hrano. 113 00:06:49,284 --> 00:06:50,702 Mesto poznate, to je tam, pridi. 114 00:06:50,702 --> 00:06:51,703 - V redu, v redu, v redu. 115 00:06:51,703 --> 00:06:54,456 Tako kot mi daj eno minuto. 116 00:06:54,456 --> 00:06:55,624 - Jebi me. 117 00:06:55,707 --> 00:06:57,626 - Kot eno minuto, res. 118 00:06:59,336 --> 00:07:03,048 (počasna, zlovešča glasba) 119 00:07:03,048 --> 00:07:04,049 - D. 120 00:07:07,010 --> 00:07:07,802 D. 121 00:07:07,802 --> 00:07:08,678 - Kaj? 122 00:07:08,678 --> 00:07:09,846 - [Tara] Poglej. 123 00:07:11,514 --> 00:07:12,641 - [Dawn] Prekleto sranje. 124 00:07:12,641 --> 00:07:13,683 - Ja, to ni smešno. 125 00:07:13,683 --> 00:07:15,268 Zakričal bom. 126 00:07:15,268 --> 00:07:16,686 - Hej, lepotec. 127 00:07:16,686 --> 00:07:17,562 - Dawn, nehaj. 128 00:07:17,562 --> 00:07:18,855 - Moj prijatelj hoče tvojo številko. 129 00:07:18,855 --> 00:07:20,815 - Prekleto te bom ubil. 130 00:07:20,815 --> 00:07:21,650 - [Dawn] Pridi nam kupiti večerjo. 131 00:07:21,650 --> 00:07:22,484 - Nehaj. 132 00:07:22,484 --> 00:07:23,777 Samo utihni. 133 00:07:23,860 --> 00:07:24,611 - Ali kaj? 134 00:07:24,611 --> 00:07:26,488 Mogoče nas bo odpeljal domov. 135 00:07:26,488 --> 00:07:28,198 - Oprosti, pijana je. 136 00:07:30,033 --> 00:07:33,161 (počasna, zlovešča glasba) 137 00:07:36,831 --> 00:07:38,124 gremo 138 00:07:38,124 --> 00:07:39,042 pridi no 139 00:07:39,042 --> 00:07:40,585 Samo pojdiva. 140 00:07:40,585 --> 00:07:43,296 (žvenketanje tipk) 141 00:07:44,297 --> 00:07:46,841 (živahna pop rock glasba) 142 00:07:46,841 --> 00:07:47,676 - Ja? 143 00:07:47,676 --> 00:07:48,677 Se oblečeš? 144 00:07:49,594 --> 00:07:51,471 Oh, ti si bolan kurac. 145 00:07:51,471 --> 00:07:52,347 Kam bom šel? 146 00:07:52,347 --> 00:07:53,640 Nazaj k ženi? 147 00:07:53,640 --> 00:07:54,641 Isto sranje. 148 00:07:55,558 --> 00:07:57,394 Mogoče še dve uri? 149 00:07:57,394 --> 00:07:58,520 v redu 150 00:07:58,520 --> 00:07:59,604 Prav, adijo. 151 00:08:07,070 --> 00:08:08,363 - Odlično. 152 00:08:08,363 --> 00:08:10,323 (telefon zvoni) 153 00:08:10,323 --> 00:08:11,950 - Uf. 154 00:08:11,950 --> 00:08:16,121 To je bilo najdlje piš, ki sem ga kdaj vzel. 155 00:08:16,121 --> 00:08:17,914 - Hvala, ker si to delil. 156 00:08:18,748 --> 00:08:21,960 - Ta tip me želi spoznati trenutno v njegovem stanovanju. 157 00:08:21,960 --> 00:08:22,794 - Kakšen šok. 158 00:08:22,794 --> 00:08:24,129 - Rekel sem mu, da bom. 159 00:08:24,129 --> 00:08:25,171 - Kaj? 160 00:08:25,171 --> 00:08:26,172 - Hecam se. 161 00:08:27,382 --> 00:08:29,509 Imam malo več samospoštovanje kot to. 162 00:08:29,509 --> 00:08:31,136 - Ko bi le imel možgane. 163 00:08:33,513 --> 00:08:35,724 Želela sem si uporabljaj to celo noč. 164 00:08:35,724 --> 00:08:37,475 - Čestitam. 165 00:08:37,475 --> 00:08:40,145 (smeh) 166 00:08:40,145 --> 00:08:42,522 (rock glasba) 167 00:08:53,533 --> 00:08:54,784 - Poglej, to je tvoj fant. 168 00:08:56,286 --> 00:08:58,246 - To sem ti povedal pred enim tednom, bova šla k tvoji mami. 169 00:08:58,246 --> 00:08:59,914 Ne vem, šest tednov od zdaj. 170 00:09:01,624 --> 00:09:03,126 Takoj pridem k tebi prijatelj. 171 00:09:04,002 --> 00:09:05,211 Moraš videti obliko tega prekleto 172 00:09:05,211 --> 00:09:06,421 tip, ki je pravkar vstopil. 173 00:09:07,922 --> 00:09:11,134 (počasna, zlovešča glasba) 174 00:09:34,657 --> 00:09:35,742 - [Dawn] Si v redu? 175 00:09:37,660 --> 00:09:40,830 (počasna, zlovešča glasba) 176 00:09:41,790 --> 00:09:44,209 - Mislim, da bi morali dobiti hrano iti. 177 00:09:44,209 --> 00:09:45,210 Zakaj? 178 00:09:46,002 --> 00:09:48,797 (počasna, zlovešča glasba) 179 00:09:48,797 --> 00:09:49,798 njega? 180 00:09:50,590 --> 00:09:51,966 - Resno, želim oditi. 181 00:09:53,426 --> 00:09:54,469 - Jezus Kristus. 182 00:09:55,887 --> 00:09:56,721 - D, nehaj. 183 00:09:56,721 --> 00:09:57,722 - Uh, oprostite? 184 00:09:58,723 --> 00:09:59,599 Oprostite? 185 00:09:59,599 --> 00:10:01,309 Se lahko slikam s tabo? 186 00:10:01,309 --> 00:10:02,185 - Dawn, pridi. 187 00:10:02,185 --> 00:10:03,186 - Utihni. 188 00:10:05,188 --> 00:10:06,189 halo? 189 00:10:07,232 --> 00:10:08,650 (škljocanje) 190 00:10:08,650 --> 00:10:09,651 halo? 191 00:10:11,319 --> 00:10:12,195 v redu 192 00:10:12,195 --> 00:10:14,489 To bom vzel kot da. 193 00:10:15,740 --> 00:10:18,576 (počasna, zlovešča glasba) 194 00:10:18,576 --> 00:10:19,953 (pokanje) Oh. 195 00:10:19,953 --> 00:10:21,454 Oh. 196 00:10:21,454 --> 00:10:22,455 oprosti. 197 00:10:24,833 --> 00:10:28,211 (telefon zvoni) 198 00:10:28,211 --> 00:10:31,381 (počasna, zlovešča glasba) 199 00:10:40,515 --> 00:10:41,474 hvala 200 00:10:44,561 --> 00:10:46,146 - Kaj za vraga je narobe ti? 201 00:10:46,146 --> 00:10:47,230 - Kaj? 202 00:10:47,230 --> 00:10:48,106 Si mislil, da bo vdrl? jaz gor 203 00:10:48,106 --> 00:10:49,399 na majhne koščke ali kaj? 204 00:10:50,233 --> 00:10:51,651 - Kaj lahko dobim zate prijatelj? 205 00:10:53,736 --> 00:10:54,737 hej 206 00:10:55,530 --> 00:10:56,489 halo? 207 00:10:57,657 --> 00:10:59,492 (počasna, zlovešča glasba) 208 00:10:59,492 --> 00:11:02,370 Če ne naročite ničesar, moral boš oditi. 209 00:11:03,663 --> 00:11:05,874 - Imate že osem všečkov. 210 00:11:08,126 --> 00:11:09,711 - Me slišiš tam notri? 211 00:11:11,546 --> 00:11:14,507 O bog, dolgo bo noč. 212 00:11:16,301 --> 00:11:19,512 (počasna, zlovešča glasba) 213 00:11:33,610 --> 00:11:35,862 (zagon) 214 00:11:42,285 --> 00:11:45,413 (počasna, zlovešča glasba) 215 00:11:47,790 --> 00:11:48,791 - Vau. 216 00:11:51,628 --> 00:11:55,423 (počasna, zlovešča glasba) (Dawn se hihita) 217 00:11:55,423 --> 00:11:56,424 - Kaj delaš? 218 00:12:02,305 --> 00:12:03,306 hvala 219 00:12:09,062 --> 00:12:10,939 (Zora se smeji) 220 00:12:10,939 --> 00:12:13,566 - V redu, ne za nič, ampak to je nekaj najlepšega 221 00:12:13,566 --> 00:12:15,735 tip je gotov zate vso noč. 222 00:12:15,735 --> 00:12:17,153 - Resno? 223 00:12:17,153 --> 00:12:18,112 Kaj za vraga? 224 00:12:18,112 --> 00:12:19,322 - Izvolite, dame. 225 00:12:21,157 --> 00:12:21,991 - Da. 226 00:12:21,991 --> 00:12:23,243 - Vidva sta v redu? 227 00:12:23,243 --> 00:12:24,369 - Oh, on je neškodljiv. 228 00:12:25,328 --> 00:12:26,329 - Si v redu? 229 00:12:27,497 --> 00:12:29,123 Ne skrbi, jaz bom poskrbel njega. 230 00:12:29,123 --> 00:12:30,124 Uživajte v pici. 231 00:12:32,502 --> 00:12:35,630 (počasna, zlovešča glasba) 232 00:12:45,515 --> 00:12:48,518 - V kaj kar naprej buljiš? 233 00:12:48,518 --> 00:12:49,727 - Ta torba. 234 00:12:49,727 --> 00:12:51,104 Kaj misliš, da je v njem? 235 00:12:53,606 --> 00:12:54,816 - Ne vem, koga briga"? 236 00:12:54,816 --> 00:12:55,817 Samo jej svojo hrano. 237 00:12:59,195 --> 00:13:01,281 - Ti prekleti čudak! 238 00:13:01,281 --> 00:13:02,156 Pridi sem. 239 00:13:02,156 --> 00:13:04,492 Vso noč s tabo, ti jebec. 240 00:13:04,492 --> 00:13:05,493 dovolj. 241 00:13:06,494 --> 00:13:08,955 (napeta, dramatična glasba) 242 00:13:08,955 --> 00:13:10,790 Pojdi stran od tukaj. 243 00:13:10,790 --> 00:13:14,877 (napeta, dramatična glasba) 244 00:13:14,877 --> 00:13:17,880 Vzemi svoje sranje in ne prihajaj nazaj. 245 00:13:18,840 --> 00:13:22,635 (napeta, dramatična glasba) 246 00:13:22,635 --> 00:13:24,387 Ramon, zgrabi mob in nekaj belilo. 247 00:13:24,387 --> 00:13:25,179 - Eh, si v redu? 248 00:13:25,179 --> 00:13:26,514 - [Človek] Ja, v redu sem. 249 00:13:28,141 --> 00:13:31,394 (počasna, zlovešča glasba) 250 00:13:40,945 --> 00:13:43,031 - [Dawn] Kaj misliš tisti tip je naredil tam notri? 251 00:13:43,031 --> 00:13:44,449 - [Tara] Kdo ve. 252 00:13:44,449 --> 00:13:46,284 - [Dawn] Verjetno speljan povsod, 253 00:13:46,284 --> 00:13:47,243 prekleti perverznež. 254 00:13:47,243 --> 00:13:49,120 - [Tara] Nehaj. 255 00:13:49,120 --> 00:13:50,538 - Kaj? 256 00:13:50,538 --> 00:13:52,081 Pravim ti tistega tipa tam noter popolnoma zbit. 257 00:13:52,081 --> 00:13:54,167 Očitno ga je vznemiril ti. 258 00:13:54,167 --> 00:13:55,543 - Prekleto bolan si. 259 00:13:55,543 --> 00:13:56,544 Veš to? 260 00:13:57,587 --> 00:13:59,297 (psi lajajo) 261 00:13:59,297 --> 00:14:00,465 Kaj? 262 00:14:00,465 --> 00:14:03,843 - Poglej svojo roko. - Oh, Jezus Kristus. 263 00:14:03,843 --> 00:14:05,428 - Glej, vsaj imel je vljudnost narediti 264 00:14:05,428 --> 00:14:06,763 karkoli je počel zasebno. 265 00:14:06,763 --> 00:14:10,141 Mislim, lahko bi izstrelil tam. 266 00:14:10,141 --> 00:14:12,060 - Res ga ne potrebujem vizualni. 267 00:14:14,854 --> 00:14:16,689 - [Dawn] Ali si v redu voziti? 268 00:14:16,689 --> 00:14:19,317 - Ja, verjemi mi, to me je streznilo. 269 00:14:20,485 --> 00:14:21,944 o moj bog - Kaj? 270 00:14:21,944 --> 00:14:22,945 - Tvoja guma. 271 00:14:23,696 --> 00:14:24,739 - Jebi me. 272 00:14:25,865 --> 00:14:28,076 Ali je bilo vse tako čas? 273 00:14:28,076 --> 00:14:29,494 - Mislim, da bi rekel nekaj, če bi opazil 274 00:14:29,494 --> 00:14:31,329 da ti je počila guma. 275 00:14:31,329 --> 00:14:33,790 - Zakaj je to sranje vedno zgodi meni? 276 00:14:33,790 --> 00:14:35,166 - [Tara] Imaš rezervnega? 277 00:14:36,334 --> 00:14:37,460 - Na avtu je. 278 00:14:38,503 --> 00:14:39,504 - Vau. 279 00:14:41,172 --> 00:14:43,549 - Začenja se počutiti slabo. 280 00:14:43,549 --> 00:14:45,760 - Samo, daj mi svoj telefon. 281 00:14:45,760 --> 00:14:46,761 Poklical bom sestro. 282 00:14:48,471 --> 00:14:51,140 (počasna, zlovešča glasba) 283 00:14:51,140 --> 00:14:53,309 - Hej, Steve, to je slabo. 284 00:14:53,309 --> 00:14:55,978 Bolje, da dobim nadure za to. 285 00:14:55,978 --> 00:14:57,855 Brez šale, to je nagnusno. 286 00:14:57,855 --> 00:14:59,690 Spravil si me do čiščenja in sranje ob eni uri 287 00:14:59,690 --> 00:15:01,317 zjutraj. 288 00:15:01,317 --> 00:15:02,902 Naj tip, ki se ukvarja hrana poskrbi za to, 289 00:15:02,902 --> 00:15:04,487 pravi prekleti sanitarni. 290 00:15:05,488 --> 00:15:07,824 Steve, čas in pol ali jaz ven. 291 00:15:10,493 --> 00:15:11,411 Me slišiš? 292 00:15:13,496 --> 00:15:15,915 (rock glasba) 293 00:15:17,917 --> 00:15:20,628 (telefon zvoni) 294 00:15:22,130 --> 00:15:23,005 - Halo? 295 00:15:23,005 --> 00:15:24,048 - [Tara] Živjo, jaz sem. 296 00:15:25,508 --> 00:15:26,384 - Tara? 297 00:15:26,384 --> 00:15:27,593 - Ja, telefon mi je pokvaril. 298 00:15:27,593 --> 00:15:29,512 Kličem iz Dawn's. 299 00:15:29,512 --> 00:15:30,304 - Ah. 300 00:15:30,304 --> 00:15:31,597 Tvoj telefon je pokvaril. 301 00:15:31,597 --> 00:15:32,640 Lahko greš kdaj ven brez uporabe družbenih medijev 302 00:15:32,640 --> 00:15:34,517 vsakih 30 sekund? 303 00:15:34,517 --> 00:15:36,185 - Mislim, da si edini zraven Amerika 304 00:15:36,185 --> 00:15:37,937 ki ima takšen zadržek. 305 00:15:37,937 --> 00:15:39,564 - Ja, verjetno drži. 306 00:15:39,647 --> 00:15:40,898 - [Tara] Sem te zbudil? 307 00:15:40,898 --> 00:15:44,152 - Ne, študiram za moj jutrišnji vmesni rok. 308 00:15:44,152 --> 00:15:45,528 - Oh, sranje. 309 00:15:45,528 --> 00:15:49,657 - Zakaj, kaj je? 310 00:15:50,241 --> 00:15:51,576 Kaj je, Tara? 311 00:15:51,576 --> 00:15:53,828 - Z Dawn sva dobra trenutno nasedlih. 312 00:15:53,828 --> 00:15:55,580 Ima prazno gumo in nima rezervne 313 00:15:55,580 --> 00:15:58,124 in nekako sem upal nas lahko pobereš? 314 00:15:59,584 --> 00:16:02,170 - Vstati moram čez pet ur, Tara. 315 00:16:02,170 --> 00:16:03,212 - Ja, poznam Vica. 316 00:16:03,212 --> 00:16:04,755 Ne obremenjuj se, resno. 317 00:16:04,755 --> 00:16:06,382 Nisem vedel, da imaš test. 318 00:16:07,717 --> 00:16:10,011 (smeh) 319 00:16:11,846 --> 00:16:12,805 - Oprosti. 320 00:16:14,015 --> 00:16:16,392 Nisem vedel, da si tukaj. 321 00:16:17,310 --> 00:16:19,729 (rock glasba) 322 00:16:24,358 --> 00:16:25,610 Veš kaj? 323 00:16:25,610 --> 00:16:27,320 Pretegniti moram noge in poleg tega, če mi spodleti, 324 00:16:27,320 --> 00:16:28,905 Vedno te lahko krivim. 325 00:16:28,905 --> 00:16:31,282 - Ti si najboljša sestra v svetu. 326 00:16:33,576 --> 00:16:34,494 - Ja. 327 00:16:36,412 --> 00:16:37,413 kje si 328 00:16:49,592 --> 00:16:50,593 Kaj je narobe? 329 00:16:52,303 --> 00:16:53,387 - V redu sem. 330 00:16:53,387 --> 00:16:54,722 Zakaj? 331 00:16:54,722 --> 00:16:57,892 - Kar naprej gledaš čez svojega ramo. 332 00:16:59,018 --> 00:17:00,853 - Samo razmišljam. 333 00:17:00,853 --> 00:17:01,854 - O? 334 00:17:03,105 --> 00:17:04,106 - Nič. 335 00:17:05,024 --> 00:17:05,983 - Povej mi. 336 00:17:08,903 --> 00:17:10,905 - Kaj če je tisti tip to storil tvoj avto? 337 00:17:12,156 --> 00:17:12,949 - Kakšen tip? 338 00:17:12,949 --> 00:17:13,866 Klovn? 339 00:17:13,866 --> 00:17:14,909 - [Tara] Resno mislim. 340 00:17:16,661 --> 00:17:19,622 - No, res misliš mi je kdo prerezal gume? 341 00:17:20,498 --> 00:17:23,167 - No, on ve, da je to tvoje avto. 342 00:17:23,167 --> 00:17:25,127 Videl nas je, da gremo vanjo prej. 343 00:17:25,127 --> 00:17:26,629 - To je prekleto smešno. 344 00:17:26,629 --> 00:17:29,257 Verjetno sem samo povozil žebelj ali kaj podobnega. 345 00:17:31,342 --> 00:17:32,635 - Moral bi ti preprosto dovoliti pogon. 346 00:17:32,635 --> 00:17:35,680 - Ja, moral bi. 347 00:17:35,680 --> 00:17:38,724 Ampak kot ponavadi, ste biti dobri Samarijan 348 00:17:38,724 --> 00:17:39,850 torej smo tukaj. 349 00:17:39,850 --> 00:17:40,935 Zataknjen. 350 00:17:40,935 --> 00:17:42,812 Kot par kretenov. 351 00:17:44,063 --> 00:17:47,024 (smeh) 352 00:17:47,024 --> 00:17:50,194 (počasna, zlovešča glasba) 353 00:17:56,200 --> 00:17:57,201 - Steve! 354 00:17:58,327 --> 00:18:01,455 (počasna, zlovešča glasba) 355 00:18:15,678 --> 00:18:18,097 (dramska glasba) 356 00:18:18,097 --> 00:18:19,098 Oh kurac! 357 00:18:20,099 --> 00:18:23,436 (napeta, dramatična glasba) 358 00:18:28,357 --> 00:18:29,317 pomoč! 359 00:18:29,317 --> 00:18:33,529 nekdo! (telefon zvoni) 360 00:18:33,529 --> 00:18:34,780 (napeta, dramatična glasba) 361 00:18:34,780 --> 00:18:37,116 (kričanje) 362 00:18:37,992 --> 00:18:41,370 (napeta, dramatična glasba) 363 00:18:45,875 --> 00:18:48,085 (zabadanje) 364 00:18:48,085 --> 00:18:49,003 (sopihanje) 365 00:18:49,003 --> 00:18:51,756 - Ja, ampak kaj če imam prav, 366 00:18:51,756 --> 00:18:54,550 in on je tam zunaj in nas opazuje prav zdaj? 367 00:18:54,550 --> 00:18:55,843 (sopihanje) 368 00:18:55,843 --> 00:18:58,054 - Pokaži mu svoje joške. 369 00:18:58,054 --> 00:19:00,097 Ne vem, Tara. 370 00:19:00,097 --> 00:19:02,141 Glej, ta tip je bil neškodljiv. 371 00:19:02,141 --> 00:19:05,478 On je samo en bedak v a kostum 372 00:19:05,478 --> 00:19:08,397 obnašati se kot retard ker je noč čarovnic. 373 00:19:08,481 --> 00:19:12,777 (zabadanje) (vpit) 374 00:19:12,777 --> 00:19:13,778 - Ne. 375 00:19:13,778 --> 00:19:14,779 Bil je drugačen. 376 00:19:15,780 --> 00:19:17,990 (zabadanje) (vpit) 377 00:19:17,990 --> 00:19:19,325 Ta nasmeh. 378 00:19:19,325 --> 00:19:21,744 Način, v katerega je strmel mi s temi mrtvimi očmi. 379 00:19:21,744 --> 00:19:24,455 (zabadanje) 380 00:19:24,455 --> 00:19:26,040 Kaj je bilo v tej torbi? 381 00:19:27,041 --> 00:19:29,669 (napeta, dramatična glasba) 382 00:19:29,669 --> 00:19:31,295 -Ne vem, Tara. 383 00:19:31,295 --> 00:19:33,506 Bistvo je, da ga ni več, 384 00:19:33,506 --> 00:19:35,132 in nikoli ga ne boš videl znova. 385 00:19:35,132 --> 00:19:39,303 Torej nehaj srati, ker si začel me jeziti. 386 00:19:54,944 --> 00:19:56,529 - Res moram polulat. 387 00:19:56,529 --> 00:19:57,530 - Torej pojdi. 388 00:19:58,447 --> 00:19:59,907 - Pojdi? 389 00:19:59,907 --> 00:20:00,783 iti kam? 390 00:20:00,783 --> 00:20:02,243 - Sredi noči je. 391 00:20:02,243 --> 00:20:04,453 - Ne morem kar počepniti sredi ulice 392 00:20:04,453 --> 00:20:05,788 in lulati kot ti. 393 00:20:05,788 --> 00:20:07,873 - No, hudo sranje, ker nekaj časa bo minilo 394 00:20:07,873 --> 00:20:10,126 dokler ne pride tvoja sestra. 395 00:20:10,126 --> 00:20:11,127 - Jebiga. 396 00:20:13,254 --> 00:20:16,215 (globoko izdihne) 397 00:20:23,097 --> 00:20:25,683 - Mogoče ima ta tip kopalnico, ki jo lahko uporabljate. 398 00:20:25,683 --> 00:20:26,934 - WHO? 399 00:20:26,934 --> 00:20:29,478 - Tisti grozljivi tip, ki je pravkar dobil iz tega 400 00:20:29,478 --> 00:20:31,522 še bolj grozljiva stavba. 401 00:20:33,232 --> 00:20:34,400 Tara. 402 00:20:34,400 --> 00:20:35,651 hecal sem se 403 00:20:36,986 --> 00:20:37,945 - Oprostite? 404 00:20:39,071 --> 00:20:39,864 - Ja? 405 00:20:39,864 --> 00:20:41,031 - Oprostite, da vas motim. 406 00:20:41,031 --> 00:20:43,075 Ali je notri kopalnica I lahko uporabil? 407 00:20:43,075 --> 00:20:44,577 - Oprostite, jaz nisem lastnik mesta. 408 00:20:44,577 --> 00:20:46,078 Nikomur ne bi smel dovoliti tukaj notri. 409 00:20:46,078 --> 00:20:47,830 - Prosim, gospod, to je nujnost. 410 00:20:47,830 --> 00:20:49,206 Dve sekundi bom. 411 00:20:49,206 --> 00:20:51,500 - Iskreno, lahko bi dobil v veliko težavah. 412 00:20:51,500 --> 00:20:52,960 - Kdo bo vedel? 413 00:20:52,960 --> 00:20:55,463 - [Dawn] Samo pusti ji uporabo kopalnica, za božjo voljo. 414 00:20:55,546 --> 00:20:57,339 Poskrbela bo, da bo vredno vašega časa. 415 00:20:59,091 --> 00:21:00,342 - Tvoj prijatelj? 416 00:21:00,342 --> 00:21:02,720 - Ja, oprosti, pijana je. 417 00:21:03,846 --> 00:21:06,557 Bila je dolga noč. 418 00:21:06,557 --> 00:21:07,558 - V redu. 419 00:21:07,558 --> 00:21:09,143 Samo hitro, prav? 420 00:21:09,143 --> 00:21:10,144 - Hvala. 421 00:21:12,354 --> 00:21:14,982 - Fant je še bolj čuden videti kot je bil klovn. 422 00:21:20,488 --> 00:21:21,489 - Sem. 423 00:21:25,034 --> 00:21:26,285 Še dobro, da si me poklical, ko sem naredil. 424 00:21:26,285 --> 00:21:28,704 Hotel sem bombardirati hudiča iz tega mesta. 425 00:21:28,704 --> 00:21:29,580 - Bomba? 426 00:21:29,580 --> 00:21:30,706 - Buba bomba. 427 00:21:30,706 --> 00:21:31,707 Zatiranje škodljivcev. 428 00:21:32,458 --> 00:21:33,626 - Kakšen škodljivec? 429 00:21:33,626 --> 00:21:35,002 - Zagotovo želiš, da ti povem ti prej 430 00:21:35,002 --> 00:21:36,295 uporabljaš kopalnico? 431 00:21:36,295 --> 00:21:37,171 Zakaj? 432 00:21:37,171 --> 00:21:38,297 Ne reci mi, da so ščurki. 433 00:21:38,297 --> 00:21:39,340 - Niso ščurki. 434 00:21:39,340 --> 00:21:40,174 - Oh dobro. 435 00:21:40,174 --> 00:21:41,175 - [Mike] To so podgane. 436 00:21:42,343 --> 00:21:43,344 - Podgane? 437 00:21:44,303 --> 00:21:46,597 (splakovanje stranišča) 438 00:21:46,597 --> 00:21:47,598 - Vse jasno. 439 00:21:48,557 --> 00:21:49,433 - Ste prepričani? 440 00:21:49,433 --> 00:21:50,601 - Brez podgan. 441 00:21:50,601 --> 00:21:53,312 - Kaj pa, če eden prileze iz WC? 442 00:21:53,312 --> 00:21:55,898 - Pohitel bi, če bi bil ti. 443 00:21:55,898 --> 00:21:56,899 - Dober načrt. 444 00:21:59,193 --> 00:22:01,320 - Ali potrebuješ, da te počakam ali? 445 00:22:01,320 --> 00:22:02,822 - Jaz bom v redu. 446 00:22:02,822 --> 00:22:05,282 - [Mike] Se spomniš, kako smo prišel noter? 447 00:22:05,282 --> 00:22:06,283 - Spominjam se. 448 00:22:07,576 --> 00:22:08,661 - V redu. 449 00:22:08,661 --> 00:22:11,455 No, um, lepo noč vam želim potem. 450 00:22:11,455 --> 00:22:12,832 - Ti tudi. 451 00:22:12,832 --> 00:22:13,833 Še enkrat hvala. 452 00:22:14,917 --> 00:22:15,918 - Ne omenjaj tega. 453 00:22:17,711 --> 00:22:20,923 (počasna, zlovešča glasba) 454 00:22:25,761 --> 00:22:28,514 (kaplja voda) 455 00:22:29,515 --> 00:22:32,685 (počasna, zlovešča glasba) 456 00:22:46,949 --> 00:22:49,535 (globoko izdihne) 457 00:22:49,535 --> 00:22:52,037 (tuljenje) 458 00:22:52,037 --> 00:22:53,706 - [Man On Radio] Craven's Super trgovina za noč čarovnic, 459 00:22:53,706 --> 00:22:56,000 čisto nova noč čarovnic super trgovina z nad 460 00:22:56,000 --> 00:22:59,003 10.000 kvadratnih metrov kostumi, dodatki, 461 00:22:59,003 --> 00:23:00,296 in okraski. 462 00:23:00,296 --> 00:23:02,840 Največja noč čarovnic v okrožju Miles trgovina. 463 00:23:02,840 --> 00:23:05,217 Otroški kostumi, kostumi za odrasle, 464 00:23:05,217 --> 00:23:07,052 lasulje, klobuki in maske. 465 00:23:07,052 --> 00:23:09,305 Ličila in še veliko več. 466 00:23:09,388 --> 00:23:12,558 Torej vstopite in preverite iz naše ogromne izbire 467 00:23:12,558 --> 00:23:14,226 ki se nahaja na bulvarju Roma. 468 00:23:16,020 --> 00:23:18,898 - [Radijski napovedovalec] To je NOVO opozorilo o udarnih novicah. 469 00:23:18,898 --> 00:23:21,567 Imamo velik razvoj v okrožju Miles danes zvečer, 470 00:23:21,567 --> 00:23:24,445 kjer so oblasti preiskuje dvojni umor. 471 00:23:24,445 --> 00:23:26,655 Dva zaposlena v Deer Hill's Picerija 472 00:23:26,655 --> 00:23:29,992 našli brutalno umorjen le nekaj trenutkov nazaj. 473 00:23:29,992 --> 00:23:31,493 Noben osumljenec še ni v priporu 474 00:23:31,493 --> 00:23:32,828 ampak policija preži 475 00:23:32,828 --> 00:23:35,205 za visokega, suhega moškega oblečen v črno-belo 476 00:23:35,205 --> 00:23:38,751 klovnov kostum in nošenje velika vreča za smeti. 477 00:23:38,751 --> 00:23:40,127 - Ni šans. 478 00:23:40,210 --> 00:23:41,045 - [Radijski napovedovalec] An očividec opazil osumljenca 479 00:23:41,045 --> 00:23:43,005 potem ko je slišal več krikov. 480 00:23:43,005 --> 00:23:45,090 O tem ni več podrobnosti trenutek. 481 00:23:45,090 --> 00:23:47,092 Ostanite z nami, pa bomo še naprej vas prinaša 482 00:23:47,092 --> 00:23:49,428 več najnovejših posodobitev kot postanejo na voljo. 483 00:23:50,846 --> 00:23:54,183 (tuljenje policijske sirene) 484 00:23:57,436 --> 00:24:00,022 (radio brni) 485 00:24:01,357 --> 00:24:02,566 (odpiranje avtomobilskih vrat) 486 00:24:02,566 --> 00:24:03,359 - O moj bog, ti si nikoli ne bom verjel kaj 487 00:24:03,359 --> 00:24:04,860 Pravkar sem slišal na radiu. 488 00:24:06,445 --> 00:24:07,863 (dramska glasba) 489 00:24:07,863 --> 00:24:10,282 (kričanje) 490 00:24:11,659 --> 00:24:14,078 (rock glasba) 491 00:24:31,929 --> 00:24:36,183 (počasna, zlovešča glasba) (mačka joka) 492 00:25:03,877 --> 00:25:06,505 (odpiranje vrat) 493 00:25:09,842 --> 00:25:13,095 (počasna, zlovešča glasba) 494 00:25:21,562 --> 00:25:23,856 (posmehljivo) 495 00:25:24,982 --> 00:25:26,608 - Številke. 496 00:25:26,608 --> 00:25:29,153 (mačka joka) 497 00:25:37,453 --> 00:25:38,454 (sopihanje) 498 00:25:38,454 --> 00:25:39,747 Oh, oprosti. 499 00:25:39,747 --> 00:25:40,748 - Ššš 500 00:25:42,124 --> 00:25:43,751 Ni ti treba reči niti besede. 501 00:25:44,960 --> 00:25:46,462 Tvoje oči mi povedo vse. 502 00:25:49,715 --> 00:25:52,426 Nisem te hotel prestrašiti, draga 503 00:25:52,426 --> 00:25:54,762 Vi ste gotovo novi najemnik. 504 00:25:54,762 --> 00:25:56,722 Lepo te je končno spoznati. 505 00:25:58,432 --> 00:26:01,435 Res ti bo všeč tukaj 506 00:26:02,311 --> 00:26:03,687 Kaj ne, Emily? 507 00:26:04,563 --> 00:26:07,024 To je moja hči, Emily. 508 00:26:07,024 --> 00:26:09,485 Pozdravi lepo mlado gospa. 509 00:26:15,991 --> 00:26:19,369 Minilo je kar nekaj časa odkar imamo sosede. 510 00:26:19,369 --> 00:26:22,081 Mogoče lahko operemo perilo skupaj. 511 00:26:22,081 --> 00:26:23,999 Prav bi mi koristila dobra družba. 512 00:26:25,626 --> 00:26:26,877 - Da. 513 00:26:26,877 --> 00:26:28,420 To se sliši kot dobra ideja. 514 00:26:31,340 --> 00:26:33,175 Mi oprostite za trenutek? 515 00:26:33,175 --> 00:26:34,968 Moram najti lastnika. 516 00:26:34,968 --> 00:26:38,597 Plača se najemnina za prvi mesec in nočem zamujati. 517 00:26:41,183 --> 00:26:44,603 - Točnost je tat čas, draga. 518 00:26:46,480 --> 00:26:49,650 (počasna, zlovešča glasba) 519 00:27:05,374 --> 00:27:08,919 (težko dihanje) 520 00:27:08,919 --> 00:27:11,630 (dramska glasba) 521 00:27:13,048 --> 00:27:13,966 (vpit) 522 00:27:13,966 --> 00:27:18,220 (godrnjanje) (razbijanje po vratih) 523 00:27:18,220 --> 00:27:21,056 (težko dihanje) 524 00:27:28,272 --> 00:27:30,858 (odpiranje vrat) 525 00:27:32,276 --> 00:27:35,571 (napeta, dramatična glasba) 526 00:28:20,908 --> 00:28:24,286 (napeta, dramatična glasba) 527 00:28:32,794 --> 00:28:35,589 (dramska glasba) 528 00:28:47,559 --> 00:28:50,854 (napeta, dramatična glasba) 529 00:28:53,440 --> 00:28:56,610 (praskanje po oknu) 530 00:28:58,487 --> 00:29:01,740 (napeta, dramatična glasba) 531 00:29:41,071 --> 00:29:43,907 (težko dihanje) 532 00:29:47,995 --> 00:29:50,372 (škripajoče) 533 00:29:54,960 --> 00:29:58,130 (počasna, zlovešča glasba) 534 00:30:14,396 --> 00:30:16,565 (šelestenje) (počasna, zlovešča glasba) 535 00:30:21,445 --> 00:30:24,614 (zabadanje) (kričanje) 536 00:30:24,614 --> 00:30:26,116 (udarjanje) 537 00:30:26,116 --> 00:30:28,452 (kričanje) 538 00:30:29,661 --> 00:30:32,205 (zabadanje) 539 00:30:32,205 --> 00:30:34,416 (udarjanje) 540 00:30:41,423 --> 00:30:43,675 (godrnjanje) 541 00:30:54,478 --> 00:30:56,730 (zabadanje) 542 00:30:57,689 --> 00:31:00,942 (težko dihanje) 543 00:31:00,942 --> 00:31:01,860 - Na pomoč! 544 00:31:01,860 --> 00:31:02,819 nekdo! 545 00:31:03,779 --> 00:31:04,780 prosim! 546 00:31:05,614 --> 00:31:08,450 (težko dihanje) 547 00:31:17,918 --> 00:31:18,919 (počasna, napeta glasba) 548 00:31:42,984 --> 00:31:44,528 (podgana cvili) 549 00:31:55,914 --> 00:32:00,043 (pinganje) (dramska glasba) 550 00:32:09,803 --> 00:32:12,764 (raztrgano dihanje) 551 00:32:22,399 --> 00:32:25,235 (težko dihanje) 552 00:32:27,571 --> 00:32:29,865 - [Radijski napovedovalec] Srečno Fantje in ghouli za noč čarovnic. 553 00:32:29,865 --> 00:32:32,534 Trenutna temperatura je svežih 43 stopinj. 554 00:32:32,534 --> 00:32:34,244 Vetrovi začenjajo pihati tudi gor, 555 00:32:34,244 --> 00:32:36,455 nastavljanje tona staremu Samhain. 556 00:32:36,455 --> 00:32:38,373 Zdaj, če ste še zunaj in približno v 557 00:32:38,373 --> 00:32:41,418 območju Miles County, bi svetujem, da ste še posebej previdni 558 00:32:41,418 --> 00:32:42,294 tam zunaj. 559 00:32:42,294 --> 00:32:43,545 Policija je še vedno na preži 560 00:32:43,545 --> 00:32:45,422 za človeka, vpletenega v brutalen ubijanje 561 00:32:45,422 --> 00:32:48,508 dveh zaposlenih v Jelenu Hill's Pizzeria danes zjutraj. 562 00:32:48,592 --> 00:32:50,385 Osumljenca so nazadnje videli nošenje 563 00:32:50,385 --> 00:32:52,220 črno-beli kostum klovna 564 00:32:52,220 --> 00:32:53,972 z ujemajočo se barvo obraza. 565 00:32:53,972 --> 00:32:56,475 Če se samo uglašujete, to ni 566 00:32:56,475 --> 00:32:57,684 potegavščina za noč čarovnic. 567 00:32:57,684 --> 00:32:59,936 Lokalni šerif je svetoval vse osebe 568 00:32:59,936 --> 00:33:02,189 na območju okrožja Miles, da ostanejo v zaprtih prostorih 569 00:33:02,189 --> 00:33:04,483 in obvestiti oblasti, če so videti koga 570 00:33:04,483 --> 00:33:06,818 ki se ujemajo z napadalčevim opis. 571 00:33:06,818 --> 00:33:07,819 - res? 572 00:33:09,404 --> 00:33:12,574 (počasna, zlovešča glasba) 573 00:33:30,133 --> 00:33:33,011 (težko dihanje) 574 00:33:36,473 --> 00:33:39,643 (počasna, zlovešča glasba) 575 00:33:39,643 --> 00:33:42,479 (verige rožljajo) 576 00:33:47,400 --> 00:33:50,237 (težko dihanje) 577 00:33:58,036 --> 00:34:01,164 (počasna, zlovešča glasba) 578 00:34:07,879 --> 00:34:10,090 (godrnjanje) 579 00:34:14,052 --> 00:34:16,429 (rock glasba) 580 00:34:18,223 --> 00:34:19,224 - Gospod! 581 00:34:20,433 --> 00:34:21,768 Pomagaj mi, prosim. 582 00:34:23,186 --> 00:34:24,479 Pomagaj mi, prosim. 583 00:34:25,480 --> 00:34:29,651 (težko dihanje) (rock glasba) 584 00:34:29,651 --> 00:34:31,152 Gospod! 585 00:34:31,152 --> 00:34:34,406 (dramska glasba) 586 00:34:34,406 --> 00:34:36,825 (rock glasba) 587 00:34:46,376 --> 00:34:49,379 (pridušeno kričanje) 588 00:34:50,255 --> 00:34:53,008 (dramska glasba) 589 00:35:00,432 --> 00:35:03,560 (počasna, zlovešča glasba) 590 00:35:32,756 --> 00:35:35,592 (verige rožljajo) 591 00:35:39,346 --> 00:35:42,182 (težko dihanje) 592 00:35:44,267 --> 00:35:48,438 (napeta, dramatična glasba) (pridušeno kričanje) 593 00:36:04,454 --> 00:36:07,248 (dramska glasba) 594 00:36:13,880 --> 00:36:18,051 (dramska glasba) (pridušeno kričanje) 595 00:36:25,058 --> 00:36:28,061 (počasna, napeta glasba) 596 00:36:42,409 --> 00:36:45,412 (pridušeno kričanje) 597 00:36:55,588 --> 00:36:58,383 (dramska glasba) 598 00:37:00,593 --> 00:37:03,471 (pridušeno vpije) 599 00:37:09,477 --> 00:37:12,480 (počasna, napeta glasba) 600 00:37:37,505 --> 00:37:40,592 (dramska glasba) 601 00:37:40,592 --> 00:37:43,595 (pridušeno kričanje) 602 00:37:52,187 --> 00:37:55,190 (pridušeno kričanje) 603 00:38:02,155 --> 00:38:04,282 (trganje) 604 00:38:05,575 --> 00:38:08,578 (pridušeno kričanje) 605 00:38:18,338 --> 00:38:22,467 (žaganje) (pridušeno kričanje) 606 00:38:33,478 --> 00:38:37,816 (pridušeno kričanje) (škripanje) 607 00:38:37,816 --> 00:38:40,151 (ploskanje) 608 00:38:41,611 --> 00:38:44,614 (pridušeno kričanje) 609 00:38:55,208 --> 00:38:58,169 (pridušeno godrnjanje) 610 00:38:59,963 --> 00:39:02,423 (škripanje) 611 00:39:07,720 --> 00:39:10,640 (pridušeno godrnjanje) 612 00:39:12,350 --> 00:39:14,519 (lomljenje) 613 00:39:21,109 --> 00:39:24,445 (napeta, dramatična glasba) 614 00:39:28,199 --> 00:39:30,368 (udarjanje) 615 00:39:35,373 --> 00:39:39,460 (vpit) (zabadanje) 616 00:39:40,628 --> 00:39:43,506 (sopihanje) 617 00:39:43,506 --> 00:39:45,758 (zrušitev) 618 00:39:48,720 --> 00:39:52,974 (težko dihanje) (napeta, dramatična glasba) 619 00:40:04,861 --> 00:40:07,864 (počasna, napeta glasba) 620 00:40:49,906 --> 00:40:52,909 (počasna, napeta glasba) 621 00:40:56,079 --> 00:40:57,121 (udarjanje) (godrnjanje) 622 00:40:57,121 --> 00:40:59,415 (žvenketanje) 623 00:40:59,415 --> 00:41:02,460 (udarjanje) (godrnjanje) 624 00:41:02,460 --> 00:41:04,087 (godrnjanje) 625 00:41:04,087 --> 00:41:07,924 (udarjanje) (godrnjanje) 626 00:41:07,924 --> 00:41:10,927 (počasna, napeta glasba) 627 00:41:15,473 --> 00:41:17,934 (udarjanje) (godrnjanje) 628 00:41:17,934 --> 00:41:19,727 Daj no, jebec! 629 00:41:22,355 --> 00:41:23,314 pridi no 630 00:41:24,691 --> 00:41:28,861 (težko dihanje) (počasna, napeta glasba) 631 00:41:30,488 --> 00:41:31,489 Vstani! 632 00:41:33,866 --> 00:41:35,243 Odjebi! 633 00:41:40,206 --> 00:41:41,165 Vstani! 634 00:41:42,208 --> 00:41:45,211 (počasna, napeta glasba) 635 00:41:52,552 --> 00:41:55,471 (strel) (vpit) 636 00:41:55,471 --> 00:41:58,307 (kisenje krvi) 637 00:41:58,307 --> 00:42:00,601 (kričanje) 638 00:42:05,982 --> 00:42:10,153 (počasna, zlovešča glasba) (Tara kriči) 639 00:42:14,866 --> 00:42:15,867 - Ššš 640 00:42:17,410 --> 00:42:18,453 V redu je, mamica. 641 00:42:19,787 --> 00:42:22,040 Samo veter je. 642 00:42:22,040 --> 00:42:24,333 Ne more ti škoditi. 643 00:42:24,333 --> 00:42:25,835 Ne bom pustil, da te karkoli prizadene. 644 00:42:27,670 --> 00:42:31,841 (težko dihanje) (vpit) 645 00:42:35,928 --> 00:42:40,141 (strel) (vpit) 646 00:42:46,439 --> 00:42:50,568 (težko dihanje) (napeta glasba) 647 00:42:57,658 --> 00:42:59,827 (strel) 648 00:43:02,413 --> 00:43:04,248 Predvidevam, da novi sosedje niso bili taki 649 00:43:04,248 --> 00:43:06,167 navsezadnje dobra ideja. 650 00:43:10,797 --> 00:43:14,967 (brenčanje) (počasna, zlovešča glasba) 651 00:43:26,646 --> 00:43:28,815 (sopihanje) 652 00:43:30,650 --> 00:43:33,236 (škljocanje pištole) 653 00:43:35,947 --> 00:43:38,199 (sopihanje) 654 00:43:53,506 --> 00:43:55,383 (težko dihanje) 655 00:43:55,383 --> 00:43:58,678 (napeta, dramatična glasba) 656 00:44:27,790 --> 00:44:30,042 (trkanje) 657 00:44:30,918 --> 00:44:34,255 (napeta, dramatična glasba) 658 00:44:48,269 --> 00:44:51,147 (klikanje) 659 00:44:51,147 --> 00:44:53,900 (telefon zvoni) 660 00:45:03,117 --> 00:45:06,454 (napeta, dramatična glasba) 661 00:45:20,885 --> 00:45:23,471 (veter piha) 662 00:45:25,306 --> 00:45:27,934 (brenčanje telefona) 663 00:45:33,981 --> 00:45:37,151 (počasna, zlovešča glasba) 664 00:45:44,742 --> 00:45:48,037 (napeta, dramatična glasba) 665 00:45:58,005 --> 00:46:00,758 (klikanje telefona) 666 00:46:05,054 --> 00:46:08,474 (napeta, dramatična glasba) 667 00:46:12,895 --> 00:46:15,106 (sopihanje) 668 00:46:15,106 --> 00:46:17,358 (strel) 669 00:46:22,238 --> 00:46:24,490 (streljanje) 670 00:46:30,121 --> 00:46:33,124 (počasna, napeta glasba) 671 00:46:42,008 --> 00:46:44,844 (težko dihanje) 672 00:46:54,395 --> 00:46:57,690 (napeta, dramatična glasba) 673 00:47:14,582 --> 00:47:17,001 (rock glasba) 674 00:47:20,671 --> 00:47:21,464 (dramska glasba) 675 00:47:21,464 --> 00:47:23,049 - Jezus Kristus. 676 00:47:23,049 --> 00:47:24,759 - Mi lahko pomagate, prosim? 677 00:47:24,759 --> 00:47:26,761 - Kdo si? Kako hudiča si prišel sem noter? 678 00:47:26,761 --> 00:47:28,554 - Zdaj moraš iti z mano. 679 00:47:28,554 --> 00:47:30,514 V tebi je mrtva ženska klet. 680 00:47:30,514 --> 00:47:31,432 - Kaj? 681 00:47:31,432 --> 00:47:32,224 - Da. 682 00:47:32,224 --> 00:47:33,017 Mrtev. 683 00:47:33,017 --> 00:47:34,226 Mrtvi, vsi mrtvi. 684 00:47:34,310 --> 00:47:37,146 Ubija jih enega za drugim ena za drugo, kot krave. 685 00:47:37,146 --> 00:47:38,856 - Poglejte, gospa. 686 00:47:38,856 --> 00:47:40,358 Gospa. 687 00:47:40,358 --> 00:47:41,859 Če ne greš takoj stran zdaj pa bom poklical policijo. 688 00:47:41,859 --> 00:47:43,277 - Ja, to sem bil reči. 689 00:47:43,277 --> 00:47:45,154 Poklicati morate policija takoj, ker 690 00:47:45,154 --> 00:47:46,697 on je čisto spodaj in verjetno gre 691 00:47:46,697 --> 00:47:48,532 ubiti tudi tebe, če ne dobiš nekoga 692 00:47:48,532 --> 00:47:49,617 takoj tukaj spodaj. 693 00:47:49,617 --> 00:47:50,868 - Kaj za vraga govoriš približno? 694 00:47:50,951 --> 00:47:51,911 - Klovn z bel obraz in mali 695 00:47:51,911 --> 00:47:53,454 črn klobuk. 696 00:47:53,454 --> 00:47:55,081 Misli, da je to, kar počne smešno, ker se smeje. 697 00:47:55,081 --> 00:47:57,875 Ampak vem, da ni smešno ker so vsi mrtvi. 698 00:47:57,875 --> 00:47:59,460 - Poberi se stran od mene. 699 00:47:59,460 --> 00:48:00,753 - Saj ti pravim. 700 00:48:00,753 --> 00:48:03,756 On ve, da vem, in je me bo poskušal ubiti 701 00:48:03,756 --> 00:48:05,299 preden te ubije. 702 00:48:05,299 --> 00:48:06,675 - Ne dotikaj se me. 703 00:48:06,675 --> 00:48:07,468 nehaj! 704 00:48:07,551 --> 00:48:08,928 - Pomagaj mi, prosim, pomagaj mi. 705 00:48:08,928 --> 00:48:10,513 - Rekel sem, poberi se stran od jaz! 706 00:48:11,013 --> 00:48:14,016 (počasna, napeta glasba) 707 00:48:19,063 --> 00:48:21,565 Emily. 708 00:48:23,192 --> 00:48:26,195 (počasna, napeta glasba) 709 00:48:27,947 --> 00:48:29,532 - [Victoria] Halo? 710 00:48:30,991 --> 00:48:31,992 Je kdo tukaj? 711 00:48:33,035 --> 00:48:35,788 - Kaj za vraga se dogaja tukaj? 712 00:48:37,039 --> 00:48:40,042 (počasna, napeta glasba) 713 00:48:47,049 --> 00:48:49,218 (udarjanje) 714 00:48:51,387 --> 00:48:54,974 (počasna, napeta glasba) 715 00:48:54,974 --> 00:48:56,767 - [Človek] Vau. 716 00:48:56,767 --> 00:48:59,353 Ja, bolje, da je to dobro, človek. 717 00:48:59,353 --> 00:49:00,187 Kaj se je zgodilo? 718 00:49:00,187 --> 00:49:01,188 Si zažgal mesto? 719 00:49:02,565 --> 00:49:03,566 halo? 720 00:49:05,067 --> 00:49:06,068 Mike? 721 00:49:07,820 --> 00:49:09,196 Vau, ti je zmešalo? 722 00:49:09,196 --> 00:49:10,197 halo? 723 00:49:10,948 --> 00:49:14,452 Yo! (razbijanje) 724 00:49:14,452 --> 00:49:16,704 (razbijanje) 725 00:49:18,956 --> 00:49:19,957 - Tara? 726 00:49:22,334 --> 00:49:23,335 Zora? 727 00:49:24,837 --> 00:49:25,838 halo? 728 00:49:27,423 --> 00:49:30,551 (počasna, zlovešča glasba) 729 00:49:38,100 --> 00:49:39,101 - Ne. 730 00:49:41,562 --> 00:49:42,563 Emily? 731 00:49:46,734 --> 00:49:47,693 Emily? 732 00:49:50,821 --> 00:49:51,780 v redu 733 00:49:52,615 --> 00:49:54,116 Zdaj strašiš mamo. 734 00:49:56,827 --> 00:49:59,997 (počasna, zlovešča glasba) 735 00:50:11,842 --> 00:50:13,969 (zastopano dihanje) 736 00:50:13,969 --> 00:50:14,970 - Halo? 737 00:50:18,182 --> 00:50:19,183 Je kdo tukaj? 738 00:50:30,027 --> 00:50:31,028 Pridite, fantje. 739 00:50:33,155 --> 00:50:34,490 - Emily, mamica je tukaj. 740 00:50:35,407 --> 00:50:36,408 kje si 741 00:50:38,494 --> 00:50:39,495 Emily? 742 00:50:40,913 --> 00:50:41,914 srček? 743 00:50:43,249 --> 00:50:46,418 (počasna, zlovešča glasba) 744 00:50:55,344 --> 00:50:57,888 (ropotanje) 745 00:50:57,888 --> 00:51:00,057 (pokanje) 746 00:51:01,350 --> 00:51:02,351 - Tara? 747 00:51:04,436 --> 00:51:07,648 (zastopano dihanje) 748 00:51:08,983 --> 00:51:11,777 (dramska glasba) 749 00:51:15,406 --> 00:51:16,448 - Daj mi jo. 750 00:51:21,161 --> 00:51:22,162 prosim 751 00:51:23,914 --> 00:51:25,833 Ne poškoduj moje punčke. 752 00:51:25,833 --> 00:51:28,669 (dramska glasba) 753 00:51:34,925 --> 00:51:36,218 Strašiš jo. 754 00:51:37,428 --> 00:51:38,470 Ali ne vidiš tega? 755 00:51:39,471 --> 00:51:40,472 Emily? 756 00:51:41,265 --> 00:51:42,474 V redu je. 757 00:51:42,474 --> 00:51:43,475 Mamica je tukaj. 758 00:51:45,185 --> 00:51:48,355 (počasna, zlovešča glasba) 759 00:52:01,869 --> 00:52:03,412 Je v tebi prijaznost? 760 00:52:06,749 --> 00:52:09,043 Nekje v srcu? 761 00:52:14,465 --> 00:52:18,260 Ste se kdaj počutili materinsko dotik? 762 00:52:25,476 --> 00:52:27,436 Ne moreš biti usmiljen? 763 00:52:31,148 --> 00:52:34,276 Ona je vse, kar imam na tem svetu. 764 00:52:37,237 --> 00:52:38,238 Prizanesi ji. 765 00:52:53,587 --> 00:52:56,757 (počasna, zlovešča glasba) 766 00:53:04,181 --> 00:53:07,476 (napeta, dramatična glasba) 767 00:53:18,821 --> 00:53:19,822 ššš 768 00:53:22,199 --> 00:53:23,200 V redu je. 769 00:53:27,121 --> 00:53:28,122 ššš 770 00:53:47,307 --> 00:53:49,852 (zapiranje vrat) 771 00:53:53,856 --> 00:53:55,482 (veter piha) 772 00:53:55,482 --> 00:53:58,485 (ropotanje kljuk) 773 00:54:05,284 --> 00:54:06,368 - [Mike] Živjo, dosegel si Mike. 774 00:54:06,368 --> 00:54:07,828 - Seveda. 775 00:54:07,828 --> 00:54:09,371 - [Mike] Pusti sporočilo, in javim se ti. 776 00:54:09,371 --> 00:54:11,081 - Mike, zunaj sem. 777 00:54:11,081 --> 00:54:13,709 Vsaka prekleta vrata to mesto je zaklenjeno. 778 00:54:13,709 --> 00:54:15,002 Oglasite se na telefon! 779 00:54:16,420 --> 00:54:17,421 Kreten. 780 00:54:24,845 --> 00:54:25,763 - Halo? 781 00:54:28,015 --> 00:54:29,391 Je kdo notri? 782 00:54:31,894 --> 00:54:35,272 To je prekleto zadnjič, ko sem naredi to. 783 00:54:37,316 --> 00:54:39,860 Brez kakršnega koli upoštevanja. 784 00:54:40,903 --> 00:54:43,572 (telefon zvoni) 785 00:54:46,033 --> 00:54:47,034 Zora? 786 00:54:48,452 --> 00:54:51,163 (telefon zvoni) 787 00:54:57,377 --> 00:54:58,378 halo? 788 00:54:59,755 --> 00:55:00,756 Fantje. 789 00:55:10,891 --> 00:55:12,100 Vem, da si tam notri. 790 00:55:12,100 --> 00:55:14,061 Dawn, slišim tvoj telefon. 791 00:55:25,531 --> 00:55:26,907 Prisežem pri bogu, če je to a potegavščina, 792 00:55:26,907 --> 00:55:28,325 Oba bom ubil. 793 00:55:39,461 --> 00:55:43,090 (dramska glasba) (sopihanje) 794 00:55:43,090 --> 00:55:46,260 (dramatična rock glasba) 795 00:55:49,221 --> 00:55:51,515 (kričanje) 796 00:55:56,937 --> 00:55:59,106 (hlipajoče) 797 00:56:01,483 --> 00:56:04,361 (ženska kriči) 798 00:56:06,572 --> 00:56:07,573 Tara! 799 00:56:09,950 --> 00:56:13,120 (zastopano dihanje) 800 00:56:16,373 --> 00:56:17,332 Tara! 801 00:56:18,584 --> 00:56:19,960 Me slišite? 802 00:56:22,462 --> 00:56:26,633 (zastopano dihanje) (hlipajoče) 803 00:56:41,398 --> 00:56:44,693 (napeta, dramatična glasba) 804 00:57:04,046 --> 00:57:05,172 (kričanje) 805 00:57:05,172 --> 00:57:06,798 Oh, Tara, Tara, v redu si. V redu je. 806 00:57:06,798 --> 00:57:08,342 Poiskal bom pomoč. 807 00:57:11,345 --> 00:57:12,471 Kaj za vraga? 808 00:57:14,723 --> 00:57:16,308 Oh, vse bo v redu. 809 00:57:17,309 --> 00:57:19,019 Bog, kaj se dogaja? 810 00:57:19,311 --> 00:57:21,313 - Emily? 811 00:57:21,313 --> 00:57:22,731 (dramska glasba) 812 00:57:22,731 --> 00:57:23,732 pomagaj mi 813 00:57:26,276 --> 00:57:27,235 pomagaj mi 814 00:57:29,279 --> 00:57:31,573 (kričanje) 815 00:57:35,077 --> 00:57:37,454 (kričanje) 816 00:57:43,835 --> 00:57:46,171 (godrnjanje) 817 00:57:48,715 --> 00:57:50,467 Naj nekdo pomaga! 818 00:57:52,386 --> 00:57:54,638 (godrnjanje) 819 00:57:57,391 --> 00:57:58,392 prosim! 820 00:57:59,893 --> 00:58:03,230 (napeta, dramatična glasba) 821 00:58:05,691 --> 00:58:07,067 pomoč! 822 00:58:07,067 --> 00:58:09,069 Naj mi nekdo pomaga! 823 00:58:15,367 --> 00:58:18,620 (napeta, dramatična glasba) 824 00:59:18,930 --> 00:59:22,142 (zastopano dihanje) 825 00:59:24,394 --> 00:59:26,354 (pokanje) (dramska glasba) 826 00:59:26,354 --> 00:59:27,773 (kričanje) 827 00:59:27,773 --> 00:59:30,025 (ropotanje) 828 00:59:31,151 --> 00:59:32,444 Prosim, nehaj! 829 00:59:34,404 --> 00:59:36,573 Ne, prosim pusti me pri miru! 830 00:59:38,700 --> 00:59:41,620 (avtomobilska hupa) 831 00:59:44,331 --> 00:59:45,332 - Joj, Mike! 832 00:59:46,333 --> 00:59:49,169 (avtomobilska hupa) 833 00:59:57,010 --> 00:59:58,303 Kurbin sin. 834 01:00:05,185 --> 01:00:06,478 Sam si, kolega. 835 01:00:07,521 --> 01:00:10,524 (zagon tovornjaka) 836 01:00:13,485 --> 01:00:16,613 (počasna, zlovešča glasba) 837 01:00:20,784 --> 01:00:23,995 (zastopano dihanje) 838 01:00:43,557 --> 01:00:44,558 Mike! 839 01:00:59,698 --> 01:01:00,740 halo? 840 01:01:05,537 --> 01:01:07,831 (žvižganje) 841 01:01:12,002 --> 01:01:14,754 (kaplja voda) 842 01:01:19,885 --> 01:01:23,054 (počasna, zlovešča glasba) 843 01:01:40,697 --> 01:01:42,908 (spuščanje) 844 01:01:46,453 --> 01:01:50,373 (počasna, zlovešča glasba) 845 01:01:50,373 --> 01:01:52,792 (škrtanje) 846 01:01:53,752 --> 01:01:56,922 (počasna, zlovešča glasba) 847 01:02:12,479 --> 01:02:14,731 (zabadanje) 848 01:02:22,739 --> 01:02:26,868 (žaganje) (škripanje) 849 01:02:42,509 --> 01:02:45,887 (napeta, dramatična glasba) 850 01:02:56,523 --> 01:02:59,442 (brcanje) 851 01:02:59,442 --> 01:03:02,487 (kolesarski zvonec) 852 01:03:08,493 --> 01:03:11,663 (počasna, zlovešča glasba) 853 01:03:19,796 --> 01:03:22,507 (vrata škripajo) 854 01:03:25,510 --> 01:03:28,680 (počasna, zlovešča glasba) 855 01:03:30,056 --> 01:03:32,851 (težko dihanje) 856 01:03:37,439 --> 01:03:38,440 (škripanje) 857 01:03:48,575 --> 01:03:51,661 (vožnja s kolesom) 858 01:03:51,661 --> 01:03:52,579 (ropotanje kljuk) 859 01:03:52,579 --> 01:03:55,582 (kolesarski zvonec) 860 01:04:08,219 --> 01:04:11,222 (kolesarski zvonec) 861 01:04:18,897 --> 01:04:21,191 (zrušitev) 862 01:04:22,776 --> 01:04:25,779 (počasna, napeta glasba) 863 01:04:39,334 --> 01:04:43,463 (dramska glasba) (kolesarski zvonec) 864 01:04:44,881 --> 01:04:47,133 (zrušitev) 865 01:04:56,476 --> 01:04:59,479 (počasna, napeta glasba) 866 01:05:04,067 --> 01:05:07,237 (kolo kolesa se vrti) 867 01:05:20,375 --> 01:05:23,378 (počasna, napeta glasba) 868 01:05:27,090 --> 01:05:28,508 (ropotanje) (sopihanje) 869 01:05:28,508 --> 01:05:31,177 (podgane cvile) 870 01:05:41,354 --> 01:05:44,357 (počasna, napeta glasba) 871 01:05:58,246 --> 01:06:00,957 (dramska glasba) 872 01:06:05,253 --> 01:06:07,547 (stokanje) 873 01:06:10,550 --> 01:06:13,887 (napeta, dramatična glasba) 874 01:06:19,142 --> 01:06:21,895 (dramska glasba) 875 01:06:36,075 --> 01:06:38,286 (udarjanje) 876 01:06:53,218 --> 01:06:55,595 (sopihanje) 877 01:06:55,595 --> 01:06:57,889 (kašelj) 878 01:07:00,892 --> 01:07:04,270 (napeta, dramatična glasba) 879 01:07:07,440 --> 01:07:09,651 (zabadanje) 880 01:07:10,902 --> 01:07:13,029 (vpit) 881 01:07:17,951 --> 01:07:20,787 (težko dihanje) 882 01:07:25,166 --> 01:07:27,418 (godrnjanje) 883 01:07:29,879 --> 01:07:32,048 (pokanje) 884 01:07:36,052 --> 01:07:38,346 (napeta, dramatična glasba) 885 01:07:38,346 --> 01:07:39,931 (pokanje) 886 01:07:39,931 --> 01:07:40,932 - Daj no. 887 01:07:41,808 --> 01:07:45,103 (napeta, dramatična glasba) 888 01:07:55,238 --> 01:07:58,324 (Victoria kriči) 889 01:08:04,789 --> 01:08:05,748 št. 890 01:08:06,958 --> 01:08:09,961 (počasna, napeta glasba) 891 01:08:22,682 --> 01:08:24,851 (hlipajoče) 892 01:08:29,981 --> 01:08:31,149 Ne moreš biti mrtva, Tara. 893 01:08:32,275 --> 01:08:33,276 Jebiga, Tara. 894 01:08:36,279 --> 01:08:38,323 Prosim zbudi se. 895 01:08:38,323 --> 01:08:41,701 Ne, ne moreš biti mrtva, Tara, poglej me. 896 01:08:42,994 --> 01:08:45,121 (hlipajoče) 897 01:08:54,005 --> 01:08:56,132 (udarjanje) 898 01:08:58,176 --> 01:09:00,386 (udarjanje) 899 01:09:00,386 --> 01:09:10,438 (udarjanje) (vpit) 900 01:09:10,897 --> 01:09:18,780 (udarjanje) (vpit) 901 01:09:18,780 --> 01:09:20,990 (udarjanje) 902 01:09:25,244 --> 01:09:28,081 (težko dihanje) 903 01:09:30,917 --> 01:09:32,752 - Spravil te bom od tu. 904 01:09:32,752 --> 01:09:36,798 Pridi, dobil bom takoj od tukaj. 905 01:09:41,052 --> 01:09:44,055 (počasna, napeta glasba) 906 01:09:52,605 --> 01:09:54,023 (godrnjanje) 907 01:09:54,023 --> 01:09:55,525 O Jezus, si v redu? 908 01:09:55,525 --> 01:09:56,609 Ostani z mano. 909 01:09:57,944 --> 01:09:59,487 - Počutim se malo utrujeno. 910 01:09:59,487 --> 01:10:01,155 - Vem, v redu je. 911 01:10:01,155 --> 01:10:02,782 Samo sprosti se, vse bo v redu. 912 01:10:04,784 --> 01:10:07,787 (počasna, napeta glasba) 913 01:10:09,247 --> 01:10:10,123 Tamle je telefon. 914 01:10:10,123 --> 01:10:11,290 Poklical bom policijo, v redu? 915 01:10:11,290 --> 01:10:12,583 - Ne! 916 01:10:12,583 --> 01:10:13,710 Prosim, ne odhajaj, ne odhajaj jaz. 917 01:10:13,710 --> 01:10:16,212 - Ne bom te zapustil, jaz obljuba. 918 01:10:16,212 --> 01:10:17,422 Samo tja grem. 919 01:10:17,422 --> 01:10:18,423 Poglej. 920 01:10:20,049 --> 01:10:23,052 (počasna, napeta glasba) 921 01:10:27,098 --> 01:10:28,099 - [Operater] 911, nujno. 922 01:10:28,099 --> 01:10:29,392 - [Mike] Uh ja, potrebujem policija 923 01:10:29,392 --> 01:10:30,393 in reševalci takoj. 924 01:10:30,393 --> 01:10:31,811 - [Operater] Kaj je narobe, gospod? 925 01:10:31,811 --> 01:10:32,687 - Želim prijaviti umor. 926 01:10:32,687 --> 01:10:33,896 Tam sta dva mrtva človeka. 927 01:10:33,896 --> 01:10:35,231 Imam to mlado žensko tukaj 928 01:10:35,231 --> 01:10:36,107 ki je bil pravkar napaden. 929 01:10:36,107 --> 01:10:37,108 Povsod krvavi. 930 01:10:37,108 --> 01:10:38,693 Mislim, da je v šoku. 931 01:10:38,776 --> 01:10:40,445 - [Operater] V redu, daj mi svojega naslov. 932 01:10:40,445 --> 01:10:42,989 - [Mike] Uh, Steuben Street, to je staro skladišče. 933 01:10:44,073 --> 01:10:46,075 - [Operater] Kakšno ima kakšne poškodbe? 934 01:10:46,075 --> 01:10:47,201 - Povsod je razrezana. 935 01:10:47,201 --> 01:10:49,871 Ponekod res globoko. 936 01:10:49,871 --> 01:10:51,456 Ne vem, ona je krvavitev povsod. 937 01:10:51,456 --> 01:10:52,707 - [Operater] Je pri zavesti? 938 01:10:52,707 --> 01:10:54,417 - Ja, ona je pri zavesti, ampak jaz sem pojma nimam 939 01:10:54,417 --> 01:10:55,626 kako dolgo. 940 01:10:55,626 --> 01:10:57,128 - [Operater] Kje je napadalec zdaj? 941 01:10:57,128 --> 01:10:58,379 - Nokavtiral sem ga. 942 01:10:59,255 --> 01:11:02,508 Če se ta tip zbudi, tukaj nismo varni. 943 01:11:02,508 --> 01:11:05,887 Ta tip je oborožen in je totalni prekleti manijak. 944 01:11:07,013 --> 01:11:08,681 - [Operater] V redu, gospod, kaj želim, da narediš zdaj 945 01:11:08,681 --> 01:11:11,017 je samo ostati miren in ostani na vezi z mano 946 01:11:11,017 --> 01:11:12,268 do prihoda policije. 947 01:11:13,311 --> 01:11:14,145 - Poglej. 948 01:11:14,145 --> 01:11:15,354 Ne bomo ostali tukaj. 949 01:11:15,354 --> 01:11:16,856 Vzamem to dekle na urgenco. 950 01:11:16,856 --> 01:11:19,150 Samo daj svoje riti dol tukaj zdaj. 951 01:11:21,194 --> 01:11:22,236 Tovornjak sem dobil zunaj. 952 01:11:22,236 --> 01:11:23,237 Ali lahko hodiš? (Victoria mrmra) 953 01:11:23,237 --> 01:11:24,572 v redu 954 01:11:24,572 --> 01:11:27,867 Pridi, pojdiva od tod. 955 01:11:27,867 --> 01:11:31,162 (napeta, dramatična glasba) 956 01:11:37,627 --> 01:11:38,628 Prekleto! 957 01:11:43,049 --> 01:11:46,344 (napeta, dramatična glasba) 958 01:11:57,063 --> 01:11:58,481 (dramska glasba) 959 01:11:58,481 --> 01:11:59,941 (kričanje) 960 01:11:59,941 --> 01:12:02,151 (udarjanje) 961 01:12:03,194 --> 01:12:04,195 - Ne, nehaj! 962 01:12:05,196 --> 01:12:06,030 (udarjanje) 963 01:12:06,030 --> 01:12:07,323 nehaj! 964 01:12:07,323 --> 01:12:12,453 (udarjanje) 965 01:12:14,080 --> 01:12:17,375 (napeta, dramatična glasba) 966 01:12:22,588 --> 01:12:26,759 (udarjanje) (škripanje) 967 01:12:34,559 --> 01:12:37,937 (napeta, dramatična glasba) 968 01:12:41,816 --> 01:12:45,987 (udarjanje) (vpit) 969 01:12:50,741 --> 01:12:54,120 (napeta, dramatična glasba) 970 01:12:57,582 --> 01:13:01,752 (vpit) (udarjanje) 971 01:13:02,211 --> 01:13:03,170 Prekleto! 972 01:13:06,090 --> 01:13:07,133 (dramatična glasba) (zbadanje) 973 01:13:14,682 --> 01:13:15,975 (dolbenje) 974 01:13:19,395 --> 01:13:22,690 (napeta, dramatična glasba) 975 01:13:44,170 --> 01:13:46,422 (godrnjanje) 976 01:13:48,799 --> 01:13:51,260 (težko dihanje) 977 01:13:51,260 --> 01:13:53,137 (dramska glasba) 978 01:13:53,137 --> 01:13:55,306 (vpit) 979 01:13:58,184 --> 01:14:00,353 (trganje) 980 01:14:01,312 --> 01:14:03,397 Pojdi stran od mene! 981 01:14:03,397 --> 01:14:04,607 Pusti me pri miru! 982 01:14:05,524 --> 01:14:07,151 Prekleti manijak! 983 01:14:08,611 --> 01:14:12,239 Pusti me pri miru! (kolesarska hupa) 984 01:14:12,239 --> 01:14:13,449 Nehaj, nehaj! 985 01:14:19,538 --> 01:14:22,458 (težko dihanje) 986 01:14:24,377 --> 01:14:27,380 (počasna, napeta glasba) 987 01:14:37,682 --> 01:14:40,476 (težko dihanje) 988 01:14:46,816 --> 01:14:49,068 (hlipajoče) 989 01:14:53,656 --> 01:14:56,659 (ropotanje kljuk) 990 01:15:01,372 --> 01:15:04,375 (počasna, napeta glasba) 991 01:15:08,963 --> 01:15:12,383 (policijske sirene zavijajo) 992 01:15:25,771 --> 01:15:28,524 (zdrs pnevmatik) 993 01:15:30,443 --> 01:15:32,695 (zrušitev) 994 01:15:36,449 --> 01:15:38,909 (jazzy glasba) 995 01:15:49,462 --> 01:15:52,131 (loputanje z vrati) 996 01:15:53,007 --> 01:15:55,468 (jazzy glasba) 997 01:15:58,137 --> 01:15:59,138 (policijske sirene zavijajo) 998 01:16:09,315 --> 01:16:10,983 (zrušitev) 999 01:16:10,983 --> 01:16:12,151 (škripanje gum) 1000 01:16:15,946 --> 01:16:18,157 (žvečenje) 1001 01:16:19,158 --> 01:16:21,452 - Policija, ne premikaj se! 1002 01:16:21,452 --> 01:16:22,703 Dvignite roke takoj! 1003 01:16:22,703 --> 01:16:23,496 - Centralno. 1004 01:16:23,496 --> 01:16:24,413 10-13, moški povz. 1005 01:16:24,413 --> 01:16:25,206 Po možnosti oborožen. 1006 01:16:25,206 --> 01:16:26,040 - Naj vidim tvoje roke! 1007 01:16:26,040 --> 01:16:26,874 - Pošlji več enot. 1008 01:16:26,874 --> 01:16:28,000 - Rekel sem, pokaži mi roke! 1009 01:16:28,000 --> 01:16:29,043 - Daj jih gor! 1010 01:16:29,043 --> 01:16:30,628 - Rekel sem, daj svoje preklete roke gor! 1011 01:16:32,588 --> 01:16:34,757 (policijske sirene zavijajo) 1012 01:16:34,757 --> 01:16:36,801 - [Policist na levi] To je to, lepo in enostavno. 1013 01:16:36,801 --> 01:16:38,677 Brez nenadnih premikov. 1014 01:16:38,677 --> 01:16:39,762 - Tvoja desna roka. 1015 01:16:39,762 --> 01:16:40,721 Pokaži mi desno roko. 1016 01:16:40,721 --> 01:16:41,597 Zadnje opozorilo. 1017 01:16:41,597 --> 01:16:42,723 - Ustrelili te bodo! 1018 01:16:45,476 --> 01:16:48,938 (napeta, dramatična glasba) 1019 01:16:51,941 --> 01:16:52,942 - Naredi! 1020 01:16:56,237 --> 01:16:57,530 Ne, ne, ne! 1021 01:16:57,530 --> 01:16:59,698 (strel) 1022 01:17:01,200 --> 01:17:04,537 (napeta, dramatična glasba) 1023 01:17:07,039 --> 01:17:10,459 Centrala, dobili smo strele. 1024 01:17:10,459 --> 01:17:11,710 Več vzročnosti. 1025 01:17:13,003 --> 01:17:16,382 Potrebovali smo avtobuse in takoj pomoč. 1026 01:17:16,382 --> 01:17:19,635 (policijski radijski klepet) 1027 01:17:21,220 --> 01:17:22,471 - [Policist na levi] o moj bog 1028 01:17:22,471 --> 01:17:23,472 - Kaj? 1029 01:17:24,390 --> 01:17:27,268 (Victoria sopiha) 1030 01:17:27,268 --> 01:17:28,936 - Še vedno je živa. 1031 01:17:29,895 --> 01:17:34,066 (policijski radijski klepet) (tuljenje siren) 1032 01:17:53,419 --> 01:17:54,420 - Aja, dajte no, fantje. 1033 01:17:54,420 --> 01:17:55,838 Ubijaš me. 1034 01:17:55,838 --> 01:17:58,048 Vrtljiva vrata ne bodo nameščen do ponedeljka. 1035 01:17:58,883 --> 01:18:00,301 - Tudi tebe je lepo videti, doktor. 1036 01:18:02,845 --> 01:18:04,305 - [Mrtvoglednik] V redu, kaj me pripelješ? 1037 01:18:04,305 --> 01:18:06,348 - Umor, samomor. 1038 01:18:06,348 --> 01:18:07,558 - Čudovito. 1039 01:18:07,558 --> 01:18:09,351 Kaj je za številko vitrine ena? 1040 01:18:09,351 --> 01:18:10,853 - Huda poškodba glave. 1041 01:18:10,853 --> 01:18:12,188 Verjetno boš moral identificirati 1042 01:18:12,188 --> 01:18:14,356 ta ubogi prasec za zobe, 1043 01:18:14,356 --> 01:18:16,525 če jih lahko izkoplješ zadnjega dela njegove lobanje. 1044 01:18:16,525 --> 01:18:18,903 - Torej bi moral obleči sedmega lonček kave, torej, kaj? 1045 01:18:18,903 --> 01:18:20,321 - Potrebovali boste nekaj veliko močnejšega 1046 01:18:20,404 --> 01:18:21,614 kot kava. 1047 01:18:21,614 --> 01:18:24,033 Landon je rekel, da samo našli še dve trupli. 1048 01:18:24,033 --> 01:18:26,452 - Jezus, oni zbolijo hudiča, ki to počne? 1049 01:18:26,452 --> 01:18:27,703 - Vitrina številka dve. 1050 01:18:30,289 --> 01:18:31,498 - Brez sranja. 1051 01:18:31,498 --> 01:18:33,292 - Policija ga je našla jesti obraz stran od nekaterih 1052 01:18:33,292 --> 01:18:36,295 mlado dekle, potem ko je tekel ona čez s tovornjakom. 1053 01:18:36,295 --> 01:18:40,591 Pred tem si je razneslo možgane bi ga lahko sprejeli, tako da. 1054 01:18:40,591 --> 01:18:42,301 - noč čarovnic nikoli ne razočara, ali je 1055 01:18:42,301 --> 01:18:44,428 - In izgleda, da je šele na začetku. 1056 01:18:44,428 --> 01:18:45,679 - No, glede na to, kako bom bodi tukaj 1057 01:18:45,679 --> 01:18:47,890 še 24 ur, hvala ti, 1058 01:18:48,766 --> 01:18:50,559 misliš, da bi lahko prinesi mi sendvič za zajtrk 1059 01:18:50,559 --> 01:18:52,645 s slanino ali s čim slanina? 1060 01:18:52,645 --> 01:18:53,729 - Slanina, res? 1061 01:18:54,939 --> 01:18:56,398 Mislil sem, da si opazovanje vašega holesterola. 1062 01:18:56,398 --> 01:18:57,691 - Gledam ga. 1063 01:18:57,691 --> 01:18:59,026 Gledam, kako gre gor. 1064 01:18:59,026 --> 01:19:00,444 Kdo je doktor medicine tukaj? 1065 01:19:00,444 --> 01:19:02,154 - Kako lahko jeste mastno rogljiček medtem 1066 01:19:02,154 --> 01:19:04,073 režeš trupla? 1067 01:19:04,073 --> 01:19:05,074 - Ljubica. 1068 01:19:05,074 --> 01:19:07,117 To delam že 22 let. 1069 01:19:07,117 --> 01:19:08,410 V redu, ko boš videl osemmesečnega 1070 01:19:08,410 --> 01:19:09,495 v mikrovalovni pečici do smrti, 1071 01:19:11,330 --> 01:19:12,957 vse ostalo je le star klobuk. 1072 01:19:15,334 --> 01:19:16,961 - Poglej, moral si vprašati, prav? 1073 01:19:16,961 --> 01:19:18,587 Priklopil te bom, doktor. 1074 01:19:18,587 --> 01:19:19,588 - To je moj tip. 1075 01:19:21,340 --> 01:19:22,883 Ostani varen tam zunaj. 1076 01:19:24,510 --> 01:19:27,805 (napeta, dramatična glasba) 1077 01:19:33,894 --> 01:19:34,895 Jezus. 1078 01:19:36,021 --> 01:19:39,400 (napeta, dramatična glasba) 1079 01:19:45,197 --> 01:19:48,617 Poglejmo si človeka uro. 1080 01:19:51,036 --> 01:19:54,415 (napeta, dramatična glasba) 1081 01:19:59,378 --> 01:20:01,380 Upam, da tvojih 15 minut slava je bila vredna, 1082 01:20:01,380 --> 01:20:02,923 ti bolan pasji sin. 1083 01:20:10,097 --> 01:20:14,268 (dramska glasba) (luči utripajo) 1084 01:20:17,563 --> 01:20:20,232 (telefon zvoni) 1085 01:20:21,817 --> 01:20:25,112 - [Ženska] Res si tukaj mi bo všeč. 1086 01:20:25,112 --> 01:20:27,740 (telefon zvoni) 1087 01:20:28,699 --> 01:20:31,035 (kričanje) 1088 01:20:44,089 --> 01:20:46,842 (dramska glasba) 1089 01:20:51,764 --> 01:20:52,765 (mrliški oglednik kašlja) 1090 01:20:57,186 --> 01:20:59,730 (mrlilnik kriči) 1091 01:20:59,730 --> 01:21:02,941 (napeta, dramatična glasba) 1092 01:21:10,157 --> 01:21:11,867 - Še enkrat hvala za vse, zdravnik. 1093 01:21:11,867 --> 01:21:13,327 V naših molitvah boste. 1094 01:21:13,327 --> 01:21:15,496 - Prosim, ne omenjaj tega. 1095 01:21:15,496 --> 01:21:17,164 Tega bomo vsi pogrešali. 1096 01:21:17,164 --> 01:21:18,624 Tako je sodelovala. 1097 01:21:18,624 --> 01:21:20,376 Vse spravi v smeh. 1098 01:21:20,376 --> 01:21:21,752 (smeh) 1099 01:21:21,752 --> 01:21:22,628 - No, zagotovo ni izgubila smisel za humor. 1100 01:21:22,628 --> 01:21:23,962 - Ja, še vedno pameten. 1101 01:21:24,880 --> 01:21:25,714 - Dobro je. 1102 01:21:25,714 --> 01:21:27,091 To je dobra stvar. 1103 01:21:27,091 --> 01:21:28,842 Pomembno je ostati pozitiven, prav? 1104 01:21:28,842 --> 01:21:30,135 - Vsekakor. 1105 01:21:30,135 --> 01:21:31,303 dobre volje. 1106 01:21:31,303 --> 01:21:32,304 - Vse bo v redu. 1107 01:21:33,472 --> 01:21:35,474 - No, pazite nase, Viktorija. 1108 01:21:35,474 --> 01:21:36,767 Se vidiva čez par mesecih. 1109 01:21:36,767 --> 01:21:37,726 - [Victoria] Hvala, doktor. 1110 01:21:37,726 --> 01:21:38,685 - Ni za kaj. 1111 01:21:39,478 --> 01:21:40,562 - Nasvidenje, doktor. 1112 01:21:40,562 --> 01:21:41,563 - Adijo. 1113 01:21:43,524 --> 01:21:45,317 - Kaj praviš fant? 1114 01:21:45,317 --> 01:21:46,151 Ste pripravljeni? 1115 01:21:46,151 --> 01:21:47,152 - [Victoria] Ja. 1116 01:21:48,779 --> 01:21:49,988 - [Doktor] Oh in, uh, vso srečo z 1117 01:21:49,988 --> 01:21:51,198 tvoj jutrišnji intervju. 1118 01:21:53,909 --> 01:21:56,286 (počasna, napeta glasba) 1119 01:21:56,286 --> 01:21:58,288 (kolesarska troba) 1120 01:22:06,922 --> 01:22:09,800 (napeta rock glasba) 1121 01:23:15,449 --> 01:23:18,368 (napeta rock glasba) 1122 01:24:07,876 --> 01:24:11,797 (napeta elektronska sintetična glasba)